GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Else Otten</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Else Otten</span></h1>

</header>

</div>

<p><b>Else Otten</b> (* <a href="27._Oktober" title="27. Oktober">27. Oktober</a> <a href="1873" title="1873">1873</a> in <a href="Amsterdam" title="Amsterdam">Amsterdam</a>; † <a href="22._Januar" title="22. Januar">22. Januar</a> <a href="1931" title="1931">1931</a> in <a href="D%C3%BCsseldorf" title="Düsseldorf">Düsseldorf</a>) war eine <a href="Niederl%C3%A4nder" title="Niederländer">niederländische</a> literarische <a href="%C3%9Cbersetzer" title="Übersetzer">Übersetzerin</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<p>Else Otten war die Tochter eines Arztes. Während Else Ottens Kindheit wechselte die neunköpfige Familie mehrfach den Wohnsitz; nach Aufenthalten in <a href="Z%C3%BCrich" title="Zürich">Zürich</a>, <a href="Karlsruhe" title="Karlsruhe">Karlsruhe</a> und <a href="Frankfurt_am_Main" title="Frankfurt am Main">Frankfurt am Main</a> lebten die Ottens ab 1890 in <a href="Berlin" title="Berlin">Berlin</a>. Dort besuchte Else Otten das <a href="Gymnasium" title="Gymnasium">Gymnasium</a> bis zur <a href="Jahrgangsstufe" title="Jahrgangsstufe">Unterprima</a>. Ihr Wunsch, an einer <a href="Universit%C3%A4t" title="Universität">Universität</a> <a href="Literaturwissenschaft" title="Literaturwissenschaft">Literaturwissenschaft</a> zu studieren, ließ sich nicht erfüllen; sie ging stattdessen nach Frankreich, wo sie ihre Französischkenntnisse perfektionierte. Nach ihrer Rückkehr nach Berlin gab sie dort <a href="Hauslehrer" title="Hauslehrer">privaten</a> Französischunterricht und lernte daneben Englisch und Spanisch. Ab 1895 veröffentlichte sie <a href="%C3%9Cbersetzung_(Linguistik)" title="Übersetzung (Linguistik)">Übersetzungen</a>.

</p><p>Else Otten pflegte Kontakte zu zahlreichen niederländischen Autoren ihrer Zeit, insbesondere zur Schriftstellerin Augusta de Wit und zum <a href="Sozialreformer" class="mw-redirect" title="Sozialreformer">Sozialreformer</a> <a href="Frederik_van_Eeden" title="Frederik van Eeden">Frederik van Eeden</a>. Ab 1911 lebte Else Otten in Berlin mit der Sängerin <a href="Helene_Siegfried" title="Helene Siegfried">Helene Siegfried</a> zusammen; zeitweise hielten sich beide auch in Siegfrieds Anwesen, dem <a href="Heimatmuseum_H%C3%BCsli" title="Heimatmuseum Hüsli">Hüsli</a>, im <a href="Schwarzwald" title="Schwarzwald">Schwarzwaldort</a> <a href="Grafenhausen" title="Grafenhausen">Rothaus</a> auf.

</p><p>Else Otten übersetzte zahlreiche erzählende Werke, <a href="Drama" title="Drama">Theaterstücke</a> und <a href="Lyrik" title="Lyrik">Gedichte</a> aus dem Niederländischen ins Deutsche und leistete damit einen bedeutenden Beitrag zu den niederländisch-deutschen Literaturbeziehungen. Sie übersetzte daneben auch aus dem Englischen, Französischen und Spanischen. Besonders erfolgreich waren Ottens Übertragung des <a href="Frauenbewegung" title="Frauenbewegung">feministischen</a> <a href="Roman" title="Roman">Romans</a> <i>Frauen, die den Ruf vernommen</i> von <a href="C%C3%A9cile_de_Jong" title="Cécile de Jong">Cécile de Jong van Beek en Donk</a> sowie in den <a href="1920er" title="1920er">Zwanzigerjahren</a> ihre Übersetzungen der Werke des Romanciers <a href="Louis_Couperus" title="Louis Couperus">Louis Couperus</a>.

</p><p>Der seit 2000 alle zwei Jahre vom Flämischen Literaturfonds und der <a href="Niederl%C3%A4ndische_Stiftung_f%C3%BCr_Literatur" title="Niederländische Stiftung für Literatur">Niederländischen Stiftung für Literatur</a> vergebene Preis für Übersetzungen aus dem Niederländischen ins Deutsche trägt zu ihrem Andenken den Namen <a href="Else-Otten-%C3%9Cbersetzerpreis" title="Else-Otten-Übersetzerpreis">Else-Otten-Übersetzerpreis</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Übersetzungen"><span id=".C3.9Cbersetzungen"></span>Übersetzungen</h2></div>

<ul><li><a href="Jo_van_Ammers-K%C3%BCller" title="Jo van Ammers-Küller">Jo van Ammers-Küller</a>: <i>Maskerade</i>, Leipzig 1929</li>

<li>Jo van Ammers-Küller: <i>Der stille Kampf</i>, Leipzig 1928</li>

<li><a href="Leo_Balet" title="Leo Balet">Leo Balet</a>: <i>Im Banne der Berufung</i>, Kempten 1920</li>

<li>Thorkil Barfod: <i>Der blaue Schmetterling</i>, Berlin 1927, übersetzt zusammen mit Ida Jacob-Anders</li>

<li>Hendrik Beeke: <i>Der Durst nach Schönheit</i>, Leipzig 1908</li>

<li>Henri Borel: <i>Liliane</i>, München 1903</li>

<li>Henri Borel: <i>Ein Traum</i>, Berlin 1905</li>

<li><a href="Edward_Bulwer-Lytton%2C_1._Baron_Lytton" title="Edward Bulwer-Lytton, 1. Baron Lytton">Edward Bulwer Lytton</a>: <i>Die letzten Tage vom Pompeji</i>. Leipzig 1912</li>

<li>Barend Canter: <i>Fahrendes Volk</i>. Berlin 1908</li>

<li>Luis Coloma: <i>Die gekrönte Märtyrerin</i>. 2 Bde. Berlin 1902</li>

<li>Luis Coloma: <i>Gottes Hand</i>, Berlin 1903</li>

<li><a href="Louis_Couperus" title="Louis Couperus">Louis Couperus</a>: <i>Am Wege der Freude</i>, Berlin 1920</li>

<li>Louis Couperus: <i>Aphrodite in Ägypten</i>, Berlin 1920</li>

<li>Louis Couperus: <i>Babel</i>, Berlin 1920</li>

<li>Louis Couperus: <i>Dionysos</i>, Leipzig 1920</li>

<li>Louis Couperus: <i>Heliogabal</i>, Frankfurt 1916</li>

<li>Louis Couperus: <i>Herakles</i>, Berlin 1923</li>

<li>Louis Couperus: <i>Iskander</i>, Leipzig 1925</li>

<li>Louis Couperus: <i>Japanische Streifzüge</i>, Berlin-Schöneberg 1929</li>

<li>Louis Couperus: <i>Die Komödianten</i>, München 1919</li>

<li>Louis Couperus: <i>Die Lebenskurve</i>, Berlin 1921</li>

<li>Louis Couperus: <i>Lucrezia Borgia</i>, Leipzig 1926</li>

<li>Louis Couperus: <i>Majestät</i>, Dresden 1895</li>

<li>Louis Couperus: <i>Novellen</i>, 2 Bde. Berlin 1897</li>

<li>Louis Couperus: <i>Psyche</i>, Leipzig 1924</li>

<li>Louis Couperus: <i>Das schwebende Schachbrett</i>, Berlin 1921</li>

<li>Louis Couperus: <i>Der Unglückliche</i>, München 1921</li>

<li>Louis Couperus: <i>Die unsichtbare Hand</i>, Leipzig 1928</li>

<li>Louis Couperus: <i>Unter Javas Tropensonne</i>, Berlin 1926</li>

<li>Louis Couperus: <i>Der verliebte Esel</i>, Berlin 1920</li>

<li>Louis Couperus: <i>Xerxes oder Der Hochmut</i>, Berlin 1919</li>

<li><a href="Charles_De_Coster" title="Charles De Coster">Charles De Coster</a>: <i>Die Hochzeitsreise</i>, Berlin 1927</li>

<li><a href="Frederik_van_Eeden" title="Frederik van Eeden">Frederik van Eeden</a>: <i>Die freudige Welt</i>, Berlin 1907</li>

<li>Frederik van Eeden: <i>Ist Kommunismus ein Traum?</i>, Berlin 1908</li>

<li>Frederik van Eeden: <i>Johannes der Wanderer</i>, Berlin 1908</li>

<li>Frederik van Eeden: <i>Der kleine Johannes</i>. 3 Bde. Berlin 1906</li>

<li>Frederik van Eeden: <i>Lioba</i>, Berlin 1912 (übersetzt zusammen mit Armin Petersen)</li>

<li>Frederik van Eeden: <i>Die Nachtbraut</i>, Berlin 1909</li>

<li>Frederik van Eeden: <i>Wie Stürme segnen</i>, Berlin 1907</li>

<li>Frederik van Eeden: <i>Ysbrand</i>, Berlin 1908</li>

<li>Hermann van den Eerenbeemt: <i>Malmstroem</i>, Amsterdam 1922</li>

<li><a href="John_Habberton" title="John Habberton">John Habberton</a>: <i>Helen’s Kinder und Anderer Leute Kinder</i>, Leipzig 1919</li>

<li><a href="Herman_Heijermans" title="Herman Heijermans">Herman Heijermans</a>: <i>Bluff</i>, Berlin 1926</li>

<li>Herman Heijermans: <i>Eva Bonheur</i>, Berlin 1925</li>

<li>Herman Heijermans: <i>Schande</i>, Berlin 1907</li>

<li><a href="Joris-Karl_Huysmans" title="Joris-Karl Huysmans">Joris-Karl Huysmans</a>: <i>Stromabwärts</i>, Berlin 1925</li>

<li><a href="Jozef_Isra%C3%ABls" title="Jozef Israëls">Jozef Israëls</a>: <i>Rembrandt</i>, Berlin 1906</li>

<li>Cécile de Jong van Beek en Donk: <i>Es kommt der Tag ...</i> Berlin 1907</li>

<li>Cécile de Jong van Beek en Donk: <i>Frauen, die den Ruf vernommen</i>, Berlin 1907</li>

<li><a href="Guy_de_Maupassant" title="Guy de Maupassant">Guy de Maupassant</a>: <i>Zur See</i>. Paris 1899</li>

<li>Justus van Maurik: <i>Ein Journalistenstreich und andere Humoresken</i>, Leipzig 1896</li>

<li>Justus van Maurik: <i>Mein Vortragsabend und andere Humoresken</i>, Leipzig 1904</li>

<li>Joseph Maria van Mens: <i>Jesuiten</i>, Berlin 1912</li>

<li><a href="Top_Naeff" title="Top Naeff">Top Naeff</a>: <i>Der stumme Zeuge</i>, Berlin 1908</li>

<li>C. P. van Rossem: <i>Femina</i>, Berlin 1919</li>

<li>Anna de Savornin Lohman: <i>Fragensmüde</i>, Leipzig 1907</li>

<li>Josine Adriana Simons-Mees: <i>Kaiserliche Hoheit</i>. Berlin-Charlottenburg 1913 (übersetzt zusammen mit <a href="Rudolph_Lothar" class="mw-redirect" title="Rudolph Lothar">Rudolph Lothar</a>)</li>

<li><i>Spanische Novellen</i>, Berlin 1908 (übersetzt zusammen mit Rosa Speyer)</li>

<li><a href="Oscar_Wilde" title="Oscar Wilde">Oscar Wilde</a>: <i>Märchen</i>. Berlin 1910</li>

<li>Augusta de Wit: <i>Feindschaft</i>, Leipzig 1893</li>

<li>Augusta de Wit: <i>Die Göttin, die da harret</i>, Leipzig 1908</li>

<li>Augusta de Wit: <i>Eine Mutter</i>, Berlin 1908</li>

<li>Augusta de Wit: <i>Orpheus in der Dessa</i>. Berlin 1905</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li><i>Else Otten, das künstlerisch-literarische Bindeglied zwischen den Niederlanden und Deutschland</i>. In: Jaap Grave: <i>Übersetzen ist Liebeswerk</i>, Leipzig 2003, S. 171–250.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noresize noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Commons"></span></span></div><b><span class=""><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Else_Otten?uselang=de"><span lang="en">Commons</span>: Else Otten</a></span></b> – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien</div>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/117170356">117170356</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/no2002082727">no2002082727</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/66821296/">66821296</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-06-03" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Else_Otten&oldid=256667885">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>